1. • Affordable dwellings as % of new housing completions (AC)

• Logements à prix abordables en % des nouveaux logements terminés (CA)

2. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

3. The municipalities are responsible for allocation and financing of the project "Guarantee dwellings".

Les municipalités sont chargées de subventionner et de financer le projet "Logements garantis".

4. Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection;

Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d’habitations;

5. d) Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection

d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations

6. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

7. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Ainsi, du point de vue des comptes nationaux, les achats de logements ne font pas partie des dépenses de consommation des ménages.

8. Persons, families and households in the population register are linked to dwellings and buildings by the residential address

Les individus, les familles et les ménages figurant au registre de la population sont reliés aux habitations et aux bâtiments par les adresses domiciliaires

9. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

10. These addresses are accommodated very discreetly in dwellings and aren't a portent of the outside what happens inside.

La grande partie des bordels d’appartement est ouvert a partir de 10:00 heures du matin jusqu’à 18:00 ou 20:00 heures au soir.

11. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owneroccupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

12. In the center of the city, the small adobe dwellings gave way to colonial-type homes and modern hotels.

Dans le centre de la ville, les petites maisons de terre cédaient la place aux villas coloniales et aux hôtels modernes.

13. By end 2007 adequate heating systems will be available in all local authority rented dwellings provided for older people.

Pauvreté chronique et taux de participation à la main-d’œuvre

14. The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.

15. An optimum design for Autoclaved Aerated Concrete (AAC) panel is proposed on the basis of the performance requirements for dwellings.

Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour déterminer quelle conception peut aboutir aux meilleures performances.

16. Research into innovative anti-fungal solutions has focused on compounds produced by soil-dwelling actinomycete bacteria.

Les recherches de solutions antifongiques innovantes se sont récemment focalisées sur certaines molécules produites par des bactéries actinomycètes du sol.

17. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

18. The fish also eat filamentous algae and other plant material, bottom-dwelling aquatic insects and zooplankton.

Le poisson consomme également des algues filamenteuses, d’autres débris de plantes, des insectes se trouvant au fond de l’eau et du zooplancton.

19. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

20. Lastly, the dearth of formal supply accessible to the population accentuates the defective condition of dwellings from the point of view of quality

Enfin, l'absence d'offre formelle de logements accessibles à la population aggrave les défauts qualitatifs du parc de logements disponibles

21. · acquisition of right of permanent use of newly constructed dwelling unit in the ownership of a housing society,

· acquisition du droit à l'utilisation permanente d'un logement nouvellement construit qui demeure la propriété d'une société de logement,

22. D. dubia ate relatively more animals associated with riffle habitats; E. punctata ate relatively more pool-dwelling organisms.

D. dubia consomme relativement plus de proies associées aux eaux rapides, alors qu'E. punctata consomme relativement plus d'organismes d'eaux calmes.

23. An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence

Un logement suroccupé se dégrade plus vite et favorise la transmission des maladies et la violence familiale

24. In fact, some raptor species have been described as ‘phantoms of the forest’ (e.g., the accipiters and forest-dwelling buteos).

En fait, certaines espèces ont été qualifiées de « fantômes de la forêt » (p. ex. les autours et les éperviers, ou les buses sylvicoles).

25. Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation

Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l

26. Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".

Puis, � la fin du douzi�me si�cle, les Anasazis ont abandonn� le b�timent et choisir de vivre dans des grottes dans les parois rocheuses, connu sous le nom de "Cliff logements".

27. Housing: households living in substandard housing, meaning living quarters annexed to another’s home, makeshift dwellings or any arrangement other than a house (including adobe houses with earth floors) or apartment;

Logement: foyers vivant dans un logement inadapté (location partielle, logement précaire ou autre type de logement, ce qui exclut les maisons, appartements et habitations rurales);

28. 27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

27 “ Oui, j’allumerai un incendie à la muraille de Damas, et, à coup sûr, il dévorera les tours d’habitation de Ben-Hadad+.

29. Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs Locomotives and rolling stock Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment CONSTRUCTION Residential buildings One and two dwelling buildings [CPA division 45]

Produits de la construction navale Locomotives, voitures et wagons Aéronefs, hélicoptères, aéroglisseurs et autres équipements aéronautiques CONSTRUCTION Bâtiments résidentiels Maisons individuelles [CPA division 45]

30. See also: acceptable housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need affirmative action (action positive) See "employment equity." affordable housing (logement abordable) Dwellings that cost less than 30.0 per cent of before-tax household income.

En d'autres termes, il s'agit de l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour utiliser leurs appareils électroménagers, leurs véhicules et leurs usines. coûts de la main-d'oeuvre (labour costs) Salaires, avantages prévus par la loi comme les régimes de pension du gouvernement et d'autres avantages fournis par l'employeur. croissance économique (economic growth) Expansion du revenu national.

31. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

La présente directive ne s

32. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

33. Will mankind ever fulfill the agelong dream of dwelling in an earthly paradise or will all men be destroyed in a cataclysm of fire brought on by their own folly or God’s judgment?” —Italics ours.

L’homme réalisera- t- il jamais son rêve séculaire de vivre dans un paradis terrestre ou périra- t- il dans un feu destructeur, conséquence de sa propre folie ou du jugement de Dieu?” — C’est nous qui soulignons.

34. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

35. Visible mold in participants' dwelling in the past year was associated with current physician-diagnosed asthma (OR 2.21, 95% CI 1.48 to 3.28), common cold at least four times in the past year (OR 1.48, 95% CI 1.17 to 1.88) and allergic rhinitis (OR 1.29, 95% CI 1.01 to 1.66) (Kilpeläinen et al.

La présence de moisissures visibles dans le logement des participants au cours de l'année précédente a été associée à l'asthme actif diagnostiqué par un médecin (RC : 2,21, IC à 95 % : 1,48 à 3,28), au rhume, à quatre reprises au moins au cours de l'année précédente (RC : 1,48, IC à 95 % : 1,17 à 1,88) et à la rhinite allergique (RC : 1,29, IC à 95 % : 1,01 à ,66) (Kilpeläinen et coll., 2001).

36. According to a 2007 interim report on the characteristics of housing and the living environment of the population by the National Institute of Statistics, more than half the population (57.14 per cent) live in traditional housing built with local materials (adobe, clay, wood and straw); 25.8 per cent in dwelling huts (using the same materials); and 8.8 per cent in permanent structures.

Selon le rapport provisoire sur « les caractéristiques de l’habitat et cadre de vie des populations » produit en 2007 par l’INS : plus de la moitié des nigériens (57,14%) vit dans des logements traditionnels où le type d’habitation est en matériaux locaux (banco, argile, bois, paille) ; 25,80% dans les cases type d’habitation (cases de même genre); 8,80% dans les maisons en dur.

37. Some claim to see a relationship between the Essenes and John the Baptist’s abstemious course, dwelling in the wilderness, not drinking wine, and living in a celibate state; but in view of the foregoing it might be observed that there was as much similarity between John the Baptist and the Essenes as there is between a human living infant and a papier-maché doll.

Certains prétendent voir une relation entre les esséniens et la conduite sobre de Jean-Baptiste, qui habitait dans le désert, ne buvait pas de vin et vivait dans le célibat ; mais, en considérant ce qui précède, on peut constater qu’il y a, entre Jean-Baptiste et les esséniens, autant de ressemblance qu’entre un tout petit enfant et une poupée en papier mâché.

38. At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.

39. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”